Curator enlisted a drone to survey damage to the Fuentidueña Apse, which dates to the 12th century, at the Metropolitan Museum of Art’s Cloisters in Northern Manhattan.